■ یک عکس ، یک عکاس ـ 15 : «بلم‌رون» بخش عمومی

«سیرسندو گاین» (Sirsendu Gayen)، عکاس این عکس، درباره‌ی چشم‌اندازی که ثبت کرده، نوشته است:

«درست پیش از پاییز بود که من این‌جا و آن‌جا در بنگال در جست‌وجوی گل "کش" (Kash) بودم. با دریافت خبرهایی امیدبخش از یک دوست، برنامه‌ریزی کردم که از راه رودخانه‌ی گنگ و با یک قایق محلی [یا همان بلم] به منطقه‌ی مایاپور در کویر نادیا از بنگال باختری سفر کنم. آن روز ـ در کمال شگفت‌زدگی و غافل‌گیری ـ یک روز بارانی بود و سرتاسر آسمان پوشیده از ابرهای سیاه بود. طبعاً من از آن وضعیت چندان خشنود نبودم. بنابراین، با خودم گفتم بد نیست یک عکس متفاوت بگیرم؛ و سرانجام هنگامی که می‌کوشیدم تجزیه و خرد و ریز شدنِ یک چشم‌انداز به خط‌ها و نگاره‌های گرافیکی را نشان بدهم، این نما را گرفتم.»



■ توضیح مترجم :

ـ عکاس برای این عکسش، نام «The Boatman» را برگزیده، و گویا نزدیکی آوایی این واژه با «Batman» را هم در نظر داشته است. من هم برای برگردانِ این نام به پارسی، شکل گفتاری و محاوره‌ایِ «بلم‌ران» را به کار بردم، تا بار معنایی واژه و حال‌وهوای سوژه را به‌تر انتقال داده باشم.

ـ «گل کش» (Kash Flower) گونه‌ای گیاه تالابی است که مردم هند ساقه‌ی آن را به‌عنوان سوخت به کار می‌برند.              

برگرفته از : nationalgeographic / photography

برگردان و آماده‌سازی : امیریاشار فیلا

■ این هم دست‌رسی‌ها و لینک‌های چهارده بخش پیشین «یک عکس ، یک عکاس»

برای دوستانی که این چهارده بخش را ندیده‌اند :

«یک عکس ، یک عکاس ـ 1» ■ «یک عکس ، یک عکاس ـ 2» ■ «یک عکس ، یک عکاس ـ 3»

«یک عکس ، یک عکاس ـ 4» ■ «یک عکس ، یک عکاس ـ 5» ■ «یک عکس ، یک عکاس ـ 6»

«یک عکس ، یک عکاس ـ 7» ■ «یک عکس ، یک عکاس ـ 8» ■ «یک عکس ، یک عکاس ـ 9»

«یک عکس ، یک عکاس ـ 10» ■ «یک عکس ، یک عکاس ـ 11» ■ «یک عکس ، یک عکاس ـ 12»

«یک عکس ، یک عکاس ـ 13» ■ «یک عکس ، یک عکاس ـ 14»