■ آب‌ریزگاه فضایی چه‌گونه است؟ بخش عمومی

روی زمین، فاضلاب بر اثر نیروی گرانش در مسیری ازپیش‌مشخص‌شده دفع می‌شود؛ اما در فضا که از نیروی جاذبه خبری نیست، از اختلاف فشار برای مکش فضولات به درون مخزن بهره‌گیری می‌شود. اما چون این اختلاف‌فشار می‏تواند به فضانوردان آسیب برساند، دستورهای ایمنی سخت‎‌گیرانه‌ای برای محافظتِ فضانوردان وجود دارد که بر دشواریِ قضای‌حاجت می‌افزاید.آیا تا کنون اندیشیده‌اید که فضانوردان برای قضای‌حاجت چه‌کار باید بکنند؟ در ایستگاه فضایی جهانی (ISS) این کار چندان سخت نیست، ولی روش روس‌ها در مدارگرد فضایی «سایوز» بسیار شگفت‌آور است.

در فضا هیچ کس صداهای ناخوشایندی را که معمولاً در آب‌ریزگاه‌های زمینی به گوش می‌رسد، نمی‌شنود؛ یا دست‌کم احتمالاً نخواهد شنید. چرا که همه تلاش می‌کنند تا جای ممکن از رفتن به توالت پرهیز کنند. دلیلش هم بسیار ساده است: اگر در فضا بخواهید به توالت بروید، با چیزی همانند عکس زیر روبه‌رو خواهید شد. فقط چند لحظه تصور کنید که اگر ادرار کردن در این آب‌ریزگاه این اندازه دنگ‌وفنگ داشته باشد، باقی قضایا چه‌گونه خواهد بود!

این عکس جالب و در عین‌حال وحشتناک را «کریس هدفیلد»، فرمانده پیشین ایستگاه فضایی جهانی به‌تازگی در صفحه‌ی فیس‌بوک خود منتشر کرده است. به گفته‌ی وی، این دقیقاً چیزی‌ست که شما برای توالت رفتن در فضاپیمای «سایوز» روسیه با آن روبه‌رو هستید. داده‌نگاری هم که در بخش بالایی میز دیده می‌شود، راه‌نمای کاربریِ دستگاه است!روی زمین، فاضلاب بر اثر نیروی گرانش مسیری ازپیش‌مشخص‌شده را می‌پیماید؛ اما در فضا که از نیروی جاذبه خبری نیست، از اختلاف‌فشار برای مکش فضولات به درون مخزنِ دفع بهره‌گیری می‌شود. اما از آن رو که این اختلاف‌فشار می‏تواند به بدن فضانوردان آسیب برساند، سفارش‌ها و دستورهای ایمنی سخت‎‌گیرانه‌ای برای محافظتِ فضانوردان هست که بر دشواریِ قضای‌حاجت می‌افزاید.

برگرفته از : «خبرآنلاین»
28 مرداد 1392
برگردان : محمود حاج‌زمان
ویرایش : امیریاشار فیلا