■ مجله‌ی «نشنال‌جیاگرافیک» به زبان فارسی بخش عمومی

از بیست‌وهفتم آبان‌ماه 1391، برای نخستین بار انتشار مجله‌ی معتبر و پرمخاطب «نشنال‌جیاگرافیک» به زبان فارسی در ایران آغاز شده است.

 

 

مجله‌ی رسمی انجمن «نشنال‌جیاگرافیک» با نام«گیتـانما» برای نخستین بار آبان‌ماه امسال به زبان فارسی در ایران منتشر شد و تا کنون سه شماره از آن درآمده است.

این ماهنامه هم‌اکنون بیش از ۶۰میلیون مخاطب در سراسر جهان دارد و به ۳۶ زبان گوناگون در بیش‌تر کشورهای دنیا منتشر می‌شود.

«کریس جانز»، سردبیر ماهنامه‌ی «نشنال‌جیاگرافیک»، در آغاز نخستین شماره‌ی «گیتـانما» گفته است: «بسیار مفتخرم که شاهد آغاز چاپ ماهنامه به یک زبان دیگر را هستم.»

صاحب‌امتیاز و مدیرمسئول مجله‌ی «گیتـانما»، دکتر منصور نیکخواه بهرامی، استاد بازنشسته‌ی دانشکده‌ی فنی ـ مهندسی دانشگاه تهران است، و سردبیریِ آن را بابک نیکخواه بهرامی (فرزند دکتر نیکخواه بهرامی) بر عهده دارد.

بابک نیکخواه بهرامی در نخستین شماره‌ی «گیتـانما»، درباره‌ی هدف از انتشار برگردانِ فارسیِ «نشنال‌جیاگرافیک» چنین گفته است:

«هدف اصلی ما از برگردانِ فارسیِ این ماهنامه، افزون بر به‌روز کردنِ آگاهی‌های خوانندگان فارسی‌زبان از تازه‌ترین پژوهش‌ها و کاوش‌های علمی این انجمن، و ارائه‌ی تصویری به‌تر از جهان به مخاطبانِ فارسی‌زبان از طریق عکس‌های بی‌نظیری‌ که در این ماهنامه به چاپ می‌رسند، همچنین وجود این علاقه در ماست که دوست داریم سکوی پرتابی باشیم برای یکایکِ محققان، پژوهشگرانِ علمی و عکاسانِ حرفه‌ایِ ایران‌زمین، تا آخرین
دستاوردهای علمی، فرهنگی، تاریخی و زیست‌محیطی خود را از راه نسخه‌ی فارسی و انگلیسیِ این نشریه به گوش جهانیان برسانند.»

بابک نیکخواه بهرامی همچنین در «یادداشت سردبیر گیتـانما» در شماره‌ی سوم این ماهنامه (دی‌ماه 1391)، که ویژه‌نامه‌ی 125سالگی انجمن «نشنال‌جیاگرافیک» هم هست، نوشته است :

«نباید مغرور باشیم؛ هنوز هم شمار پرسش‌های بی‌پاسخ ما به‌مراتب بیش‌تر از سوال‌هایی‌ست که پاسخ آن‌ها را یافته‌ایم. کاوش به سر نیامده و روزبه‌روز بر شمار مردان و زنانِ کنجکاو و دوستدار طبیعت افزوده می‌شود. حتا اگر ـبر فرض محال ـ به همه‌ی دانستنی‌های کره‌ی زمین دست بیابیم، هنوز هم می‌توانیم به آسمان چشم بدوزیم و کاوش در دیگر سیاره‌ها و کهکشان‌ها را آغاز کنیم. ولی، مهم‌ترین نکته در این‌جا، به اشتراک گذاشتنِ این
یافته‌هاست؛ دستاوردهای این بررسی‌ها و کاوش‌ها باید از نسلی به نسل بعد منتقل شوند، تا در نسل‌های آینده نیز میل به کاوش پدید آید. هم خودمان باید یاد بگیریم و هم باید به آیندگان بیاموزیم که این جهان تنها متعلق به ما انسان‌ها نیست و دیگر گونه‌های گیاهی و جانوری هم در آن سهمی دارند. سرخ‌پوستان آمریکا ضرب‌المثلی دارند که می‌گوید: ما جهان را از نیاکانمان به ارث نبرده‌ایم، بلکه از فرزندانمان به امانت گرفته‌ایم ...»

«گیتـانما» چاپ پاکیزه و شُسته‌رُفته‌ای، به‌صورت سراسررنگی بر روی کاغذ گلاسه‌ی مرغوب دارد، و در روزنامه‌فروشی‌ها به بهای 15000 تومان در دسترس دوستداران است؛ هرچند هنوز در زمینه‌ی ویرایشِ علمی و نگارشی و گرافیک و صفحه‌آرایی، اندکی جای کار دارد.

پیش بینی می‌شود با انتشار این نشریه‌ی معتبر در کشور، موجی تازه در کنش‌ها و فعالیت‌های رسانه‌ایِ مرتبط با طبیعت و محیط زیست آغاز شود.

 

خبر انتشار نگارش فارسی «نشنال‌جیاگرافیک» در وبگاه رسمی آن انجمن :

 

http://press.nationalgeographic.com/2012/11/20/ng-launches-local-language-edition-in-iran

 

 

ما جهان را از نیاکانمان به ارث نبرده‌ایم،

بلکه از فرزندانمان به امانت گرفته‌ایم

 

 

مردم را تشویق کنیم تا به سیاره‌ی زمین، این خانه‌ی بی‌همتا

بیش‌تر اهمیت بدهند

 

 

 

 

گردآوری و تنظیم :

امیریاشار فیلا